Sicher ist jedenfalls, dass schon in den ältesten deutschen Dichtungen, in den Epen des 9. Jahrhunderts, auf »Herz« »Schmerz« gereimt wurde und dass diesen Schmerzen nicht die Ärzte ihre Einkünfte verdankten, sondern die Literaten.

Überreden konnte Lessing seine Leser immer. Ob er sie auch überzeugen konnte, sei dahingestellt.

Denn schon viel früher hatten die Herausgeber evangelischer Gesangsbücher keine Bedenken – Klabund machte sich hierüber lustig –, Flemings Lyrik für ihre Zwecke zu adaptieren: Sie strichen aus manchen seiner Lieder den Namen des von ihm angebeteten Mädchens Elsabe und setzten einen anderen ein, nämlich Jesus.